Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Σελίδα 2 από 3 Επιστροφή  1, 2, 3  Επόμενο

Πήγαινε κάτω

Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από gautso Την / Το Κυρ Ιουν 02, 2013 2:48 am

Υπενθύμιση αρχικής δημοσίευσης :



Φίλες και φίλοι των παλιών κινουμένων σχεδίων, με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω την εξέλιξη μιας προσπάθειας που ξεκίνησε πριν αρκετό καιρό και συνεχίζεται με όλο και περισσότερο υλικό!
[update με προσθήκη 8 ακόμα επεισοδίων]

Η τηλεοπτική προβολή των περιπετειών των Στρουμφ στην Ελλάδα έγινε για πρώτη φορά στη δεκαετία του '80 από την ΕΡΤ. Για πολλούς, η μεταγλώττιση που έγινε τότε για την κρατική τηλεόραση είναι η καλύτερη από όσες πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα. Δε μπορώ να ξέρω βέβαια αν αυτό είναι αλήθεια, ή αν είναι περισσότερο συναισθηματικοί οι λόγοι που οδηγούν σε αυτή τη διαπίστωση, ευτυχώς όμως το διαδίκτυο και η καλή διάθεση κάποιων ανθρώπων μας δίνουν τη δυνατότητα να απολαύσουμε ξανά τις παλιές φωνές, με τις οποίες πολλοί από εμάς τα έχουμε συνδυάσει από τότε που τα παρακολουθούσαμε στα παιδικά μας χρόνια.
Όπως σε πολλές παρόμοιες περιπτώσεις, το αποτέλεσμα που θα απολαύσετε προήλθε από την "ακούσια" συνεργασία διαφορετικών ανθρώπων. Για την εικόνα των rip, οφείλω να ευχαριστήσω τον dipist από τον tracker gamato.info και την sa1901 από τον tracker blue-whitegt, που μας προσέφεραν DVDrip από το αρχείο τους. Επίσης, για πολλά από τα επεισόδια χρησιμοποιήθηκε η εικόνα από DVDrip και TVrip γερμανικών αλλά και ενός πολωνικού(!) τηλεοπτικού σταθμού, όπως επίσης και από το youtube. Για τον ήχο, που είναι και ο πιο δυσεύρετος μιας και οι μεταγλωττίσεις της ΕΡΤ δεν κυκλοφόρησαν ποτέ στο εμπόριο, χρωστάμε ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ ευχαριστώ στους ChrisDRI23, TheASCONAKIAS, koutsou, KinoumenasxediaARNIA, RinaToinGreekage και Louiza Z, που κατά καιρούς ανέβασαν στα κανάλια τους στο youtube τα επεισόδια, γραμμένα σε κασέτες από την τηλεόραση. Αν και κάποια από τα κανάλια αυτά δεν υπάρχουν πια, εύχομαι τα παιδιά να μην το βάλουν κάτω αλλά να συνεχίσουν να ανεβάζουν σπάνιο υλικό από το αρχείο τους με κάποιον τρόπο και στο μέλλον. Επίσης θέλω να ευχαριστήσω τον φίλο castor_troy, που συνεισέφερε στέλνοντάς μου μερικά επεισόδια από το αρχείο του. Για τα πιο πρόσφατα επεισόδια που ανέβηκαν, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον φίλο dr_slump από το forum μας, που τα ξέθαψε από παλιές του κασέτες. Σε εμένα ανήκει η "χαμαλοδουλειά" της προσαρμογής του ήχου όλων των παραπάνω επεισοδίων στα DVDrip και TVrip, που θέλω να πιστεύω ότι έγινε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Μιας λοιπόν και αρκετός κόσμος αναζητούσε την πρώτη μεταγλώττιση από τα Στρουμφάκια, θα κάνω και μια αναφορά σε ορισμένους από τους ηθοποιούς που είχαν δανείσει τότε τις φωνές τους στη σειρά:

Μπαμπαστρούμφ: Σοφοκλής Πέππας

Στρουμφίτα: Μαρία Κωνσταντάρου

Σπιρτούλης: Αννέτα Παπαθανασίου

Προκόπης: Δημήτρης Λιγνάδης

Γκρινιάρης: Γιάννης Ζωγράφος (που είχε και την επιμέλεια της εξαιρετικής ελληνικής μεταγλώττισης)

Μελένιος: Δημήτρης Λιγνάδης

Δρακουμέλ: Νίκος Σκιαδάς

Ψιψινέλ: Μπέτυ Αρβανίτη (και ενίοτε Άννα Παναγιωτοπούλου)

Η αρίθμηση των επεισοδίων έχει γίνει με βάση τη λίστα που υπάρχει στο imdb και στη wikipedia.
Τα 8 επεισόδια, που ανέβηκαν πιο πρόσφατα, επισημαίνονται με πράσινο χρώμα!

Smurfs - S1E13 - Sir Hefty



Smurfs - S1E17 - The Fountain Of Smurf



Smurfs - S1E24 - The Clockwork Smurf



Smurfs - S1E25 - Smurfette's Dancing Shoes



Smurfs - S2E02 - The Adventures Of Robin Smurf



Smurfs - S2E03 - The Cursed Country



Smurfs - S2E05 - The Black Hellebore



Smurfs - S2E08 - Heavenly Smurfs



Smurfs - S2E09 - The Sorcery Of Maltrochu



Smurfs - S2E11 - The Goblin Of Boulder Wood



Smurfs - S2E13 - Johan's Army



Smurfs - S2E14 - The Lost City Of Yore



Smurfs - S2E15 - The Magic Fountain



Smurfs - S2E18 - The Haunted Castle



Smurfs - S2E23 - The Ring Of Castellac



Smurfs - S2E24 - The Sky Is Smurfing



Smurfs - S2E24 - Turncoat Smurf



Smurfs - S2E25 - The Return Of The Clockwork Smurf



Smurfs - S2E27 - Bubble Bubble Smurfs In Trouble



Smurfs - S2E30 - Clumsy Smurfs The Future



Smurfs - S2E31 - Sleepwalking Smurfs



Smurfs - S2E32 - The Good The Bad And The Smurfy



Smurfs - S2E33 - A Mere Truffle



Smurfs - S2E34 - The Stuff Dreams Are Smurfed Of



Smurfs - S2E34 - The Box Of Dirty Tricks



Smurfs - S2E36 - All's Smurfy That Ends Smurfy



Smurfs - S2E39 - Smurfs At Sea



Smurfs - S3E02 - The Smurf Fire Brigade



Smurfs - S3E02 - The Winged Wizard



Smurfs - S3E03 - Every Picture Smurfs A Story



Smurfs - S3E15 - Forget-Me-Smurfs



Smurfs - S3E18 - Wedding Bells For Gargamel



Smurfs - S3E19 - Greedy And The Porridge Pot



Smurfs - S3E20 - The Golden Smurf Award



Smurfs - S3E22 - A Hug For Grouchy



Smurfs - S3E24 - The Magic Stick



Smurfs - S3E27 - Smurfing In Sign Language



Smurfs - S3E29 - A Gift For Papa's Day



Smurfs - S4E04 - Jokey's Funny Bone



Smurfs - S4E05 - Tailor's Magic Needle



Smurfs - S4E06 - The Traveler



Smurfs - S4E08 - Breakfast At Greedy's



Smurfs - S4E08 - The Secret of Shadow Swamp



Smurfs - S4E12 - The Smurfomatic Smurfolator



Smurfs - S4E13 - Papa's Worry Warts



Smurfs - S4E15 - The Big Nose Dilemma



Smurfs - S4E18 - Never Smurf Off 'Til Tomorrow



Smurfs - S4E20 - The Man In The Moon



Smurfs - S4E22 - Hefty And The Wheelsmurfer



Smurfs - S4E24 - Monster Smurfs



Smurfs - S4E26 - Smurfiplication



Smurfs - S4E26 - Gargamel's Miss-Fortune



Smurfs - Special - The Smurf Spingtime Special



ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΩΝ ΣΤΡΟΥΜΦ!!!



Έχει επεξεργασθεί από τον/την gautso στις Τρι Οκτ 11, 2016 1:16 am, 1 φορά (Λόγος της επεξεργασίας : ανανέωση thumbnails και προσθήκη νέων επεισοδίων)
avatar
gautso
Moderator
Donator

Moderator   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 572
Join date : 10/04/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω


Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από kimk90 Την / Το Τετ Ιουλ 09, 2014 3:35 am

Ευχαριστώ πολυ!!!

kimk90
GreekToons Founder
GreekToons Founder

Αριθμός μηνυμάτων : 231
Join date : 10/12/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από gdskate Την / Το Τρι Αυγ 05, 2014 11:06 am

Thanks!

gdskate
Monster Member
Monster Member

Αριθμός μηνυμάτων : 318
Join date : 05/07/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από evstav Την / Το Δευ Σεπ 08, 2014 10:08 am

Ενα ευχαριστώ είναι λιγοστό
avatar
evstav
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 531
Join date : 09/07/2014
Τόπος : Κρύσταλ Κόουβ

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από giotinio27 Την / Το Τρι Σεπ 30, 2014 11:04 pm

ty

giotinio27
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 702
Join date : 26/03/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από kourogenis Την / Το Τρι Οκτ 07, 2014 12:48 am

:thumbsup:

kourogenis
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 549
Join date : 27/08/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από maralian Την / Το Πεμ Οκτ 23, 2014 7:30 pm

Στην Ελλάδα η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά την Τετάρτη 2 Μαΐου του 1984 ενώ στη μεταγλώττιση συμμετείχαν επίσης οι: Χαρά Τσακίρη, Λουίζα Μητσάκου, Ζαχαρίας Ρόχας, Χρυσούλα Διαβάτη, Έλντα Πανοπούλου, Γιώργος Φραντζεσκάκης, Πάρις Θεοφανίδης, Νίκος Λυκομήτρος, Σπύρος Μπιμπίλας, Σοφία Ολυμπίου, Γιάννης Ευδαίμων, Ναταλία Τσαλίκη, Πέτρος Δαμουλής.
thankyou


Έχει επεξεργασθεί από τον/την maralian στις Παρ Απρ 17, 2015 5:13 pm, 1 φορά
avatar
maralian
Uploader
Contest Winner

Uploader   Contest Winner

Αριθμός μηνυμάτων : 321
Join date : 28/08/2011

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από Nico Robin Την / Το Πεμ Οκτ 23, 2014 10:17 pm

Ευχαριστώ πολύ!
avatar
Nico Robin
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 491
Join date : 23/05/2011
Ηλικία : 27

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από johnnyb Την / Το Πεμ Δεκ 04, 2014 6:59 pm

xaxa drakumel :P

johnnyb
Mega Member
Mega Member

Αριθμός μηνυμάτων : 59
Join date : 02/10/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από dipist1 Την / Το Πεμ Δεκ 04, 2014 7:24 pm

ευχαριστω

dipist1
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 671
Join date : 25/07/2009
Ηλικία : 36

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από theolin1255 Την / Το Τετ Ιαν 14, 2015 9:01 pm

πολύ καλή σειρά ευχαριστούμε
avatar
theolin1255
Uploader
Donator

Uploader   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 356
Join date : 13/12/2014
Ηλικία : 34
Τόπος : ΣΚΑΛΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από lallasgr Την / Το Τετ Ιαν 14, 2015 9:10 pm

Τέλειο...Ευχαριστώ πολύ!! :)

_________________
Ότι παιδικά έχω ανεβάσει μαζεμένα και τακτοποιημένα!!! :D :) ;)
My Uploads:
https://mega.co.nz/#!j0sUxaxB!n3liKCGy4hgvHvR8kKpy5mJu1nlAmNeGCroMsH5eWcs
More Cartoons+Greek TV-Series ->
https://mega.nz/#!ULoShTZY!ei_xcqacYZgWWd2rUdRC029uUZypEq6O3bftWTg4oH8
<- Updated 2017.12.26


Αν βρείτε νεκρά links στα uploads μου στείλτε μου ένα pm και θα τα ανανεώσω το συντομότερο δυνατό!

Όλα μου τα Uploads στο RCG εδώ
avatar
lallasgr
Moderator
Moderator

Αριθμός μηνυμάτων : 1840
Join date : 19/06/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από tanalias Την / Το Τρι Ιαν 20, 2015 3:46 pm

Μπράβο γι' αυτό το απίστευτο project!!! resp1
Mας έφερες μνήμες από πολύ παλιά!!!
avatar
tanalias
Uploader
Donator

Uploader   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 638
Join date : 14/07/2014
Ηλικία : 34
Τόπος : Θεσσαλονίκη

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από Tsaklas Την / Το Πεμ Ιαν 22, 2015 5:59 pm

Το γεγονός ότι υπάρχουν περισσότερα επεισόδια από την σπανιότατη μεταγλώττιση της ΕΡΤ παρά από την συνηθισμένη και χιλιοπαιγμένη του Star, με ξεπερνάει :P Eυχαριστώ πολύ, εξαιρετικό project!
avatar
Tsaklas
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 1696
Join date : 28/04/2014
Ηλικία : 18
Τόπος : Athens, Greece

https://www.facebook.com/ICarlyNewsAndEpisodes

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από PANAGIOTIS BOCA Την / Το Τετ Φεβ 04, 2015 5:58 pm

ευχαριστω πολυ

PANAGIOTIS BOCA
Monster Member
Monster Member

Αριθμός μηνυμάτων : 232
Join date : 30/01/2015

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από him25 Την / Το Κυρ Φεβ 15, 2015 6:16 pm

Ευχαριστώ πολύ
avatar
him25
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 548
Join date : 15/12/2011

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από brees21 Την / Το Δευ Φεβ 16, 2015 1:38 am

Τιτανοτεραστιος απλα !!!

brees21
Mega Member
Mega Member

Αριθμός μηνυμάτων : 29
Join date : 04/02/2015

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από mitsy Την / Το Πεμ Απρ 16, 2015 12:25 am

resp1
avatar
mitsy
Monster Member
Monster Member

Αριθμός μηνυμάτων : 227
Join date : 26/03/2013

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από belmond Την / Το Πεμ Οκτ 29, 2015 12:29 am

thankyou rock
avatar
belmond
RCG Addict
Donator

RCG Addict   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 607
Join date : 19/11/2011
Ηλικία : 30
Τόπος : Athens

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από john2015 Την / Το Σαβ Οκτ 31, 2015 11:33 am

ευχαριστω πολυ :thumbsup:
avatar
john2015
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 324
Join date : 08/06/2015

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από barbariangr Την / Το Πεμ Νοε 05, 2015 3:42 am

ευχαριστωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω

barbariangr
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 926
Join date : 14/10/2015
Ηλικία : 34
Τόπος : Αθήνα - Πειραιάς

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από georgis20 Την / Το Σαβ Νοε 07, 2015 2:42 am

thanks!

georgis20
Mega Member
Mega Member

Αριθμός μηνυμάτων : 79
Join date : 11/09/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από kakos Την / Το Τρι Δεκ 01, 2015 9:45 pm

thxs

kakos
Ultra Member
Ultra Member

Αριθμός μηνυμάτων : 154
Join date : 19/11/2015

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από KOKO87 Την / Το Τρι Δεκ 01, 2015 10:08 pm

:thumbsup:

KOKO87
Ultra Member
Ultra Member

Αριθμός μηνυμάτων : 156
Join date : 15/11/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από rainbow dash Την / Το Παρ Δεκ 11, 2015 6:35 pm

thanks

rainbow dash
RCG Addict
RCG Addict

Αριθμός μηνυμάτων : 788
Join date : 07/08/2014

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από dreamelfs Την / Το Τετ Δεκ 16, 2015 5:14 pm

ωραια δουλεια.. μπραβο

dreamelfs
Mega Member
Mega Member

Αριθμός μηνυμάτων : 96
Join date : 10/12/2014
Ηλικία : 33
Τόπος : Καβάλα

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - 53 επεισόδια με τη μεταγλώττιση της ΕΡΤ

Δημοσίευση από panukoss3939 Την / Το Κυρ Ιαν 03, 2016 6:46 pm

eyxaristoymeeeeeeeeeee na eisai kalaaaaaaaaaaa

panukoss3939
Ultra Member
Ultra Member

Αριθμός μηνυμάτων : 122
Join date : 22/12/2015

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Σελίδα 2 από 3 Επιστροφή  1, 2, 3  Επόμενο

Επιστροφή στην κορυφή


 
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης