Στρουμφάκια - κασέτα Νο 5 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Σελίδα 2 από 2 Επιστροφή  1, 2

Πήγαινε κάτω

Στρουμφάκια - κασέτα Νο 5 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από gautso Την / Το Κυρ Ιουν 02, 2013 10:48 pm

Υπενθύμιση αρχικής δημοσίευσης :



Παράλληλα με την προβολή των περιπετειών των Στρουμφ από την ΕΡΤ κατά τη δεκαετία του '80, κυκλοφόρησε και μια σειρά από βιντεοκασέτες με επεισόδια από τη σειρά. Ο μεταγλωττισμός δεν είναι βέβαια ο ίδιος με αυτόν της τηλεόρασης και μάλιστα διαφέρουν ακόμα και τα ονόματα κάποιων χαρακτήρων: τρανταχτό παράδειγμα είναι ο Δρακουμέλ που αναφέρεται ως Γκαργκαμέλ και η Ψιψινέλ που γίνεται αρσενικός γάτος με το όνομα Ασίκης! Ίσως αυτές οι διαφορές να ξενίζουν λίγο εμάς που τα γνωρίσαμε κυρίως μέσα από την τηλεόραση, αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι πιο πιστές στα αυθεντικά ονόματα της αμερικανικής παραγωγής, όπως πιο πιστή είναι και η μεταφορά των διαλόγων γενικότερα. Πάντως για το μεταγλωττισμό δούλεψαν πολλά γνωστά ονόματα ηθοποιών μεταγλωττίσεων της δεκαετίας του '80, καθιστώντας τη συγκεκριμένη προσπάθεια αξιοπρόσεκτη και, βεβαίως, άκρως συλλεκτική!

Η συγκεκριμένη κασέτα είναι μια προσφορά του φίλου panthro79, που μας την προσέφερε από το αρχείο του και πρέπει να τον ευχαριστήσουμε πολύ γι' αυτό! Αν κάποιος ανακαλύψει και άλλες κασέτες από τη συγκεκριμένη σειρά, ας κάνει τον κόπο να τις μοιραστεί μαζί μας.

Τα επεισόδια που περιέχει η κασέτα, με τη σειρά που παίζονται, είναι τα εξής:
S2E21 - The Last Laugh
S2E17 - The A-maze-ing Smurfs
S2E17 - For the Love of Gargamel
S2E27 - Smurf Van Winkle

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Video: XVID 512x384 25.00fps 1456kbps
Audio: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128kbps



Έχει επεξεργασθεί από τον/την gautso στις Κυρ Μαρ 25, 2018 9:03 pm, 1 φορά (Λόγος της επεξεργασίας : ανανέωση thumbnails)
avatar
gautso
Moderator
Donator

Moderator   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 572
Join date : 10/04/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω


Απ: Στρουμφάκια - κασέτα Νο 5 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από renos1984 Την / Το Σαβ Δεκ 31, 2016 4:01 pm

thanks

renos1984
Monster Member
Monster Member

Αριθμός μηνυμάτων : 302
Join date : 12/06/2011

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - κασέτα Νο 5 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από jimavras Την / Το Σαβ Φεβ 11, 2017 4:11 pm

ευχαριστώ
avatar
jimavras
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 1074
Join date : 10/12/2014
Ηλικία : 33
Τόπος : Αθήνα

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - κασέτα Νο 5 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από sarkas Την / Το Πεμ Ιουλ 12, 2018 2:34 pm

thanks
avatar
sarkas
Uploader
Uploader

Αριθμός μηνυμάτων : 174
Join date : 19/06/2014
Ηλικία : 33
Τόπος : R^n

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Σελίδα 2 από 2 Επιστροφή  1, 2

Επιστροφή στην κορυφή


 
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης