Στρουμφάκια - κασέτα Νο 6 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Πήγαινε κάτω

Στρουμφάκια - κασέτα Νο 6 (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από gautso Την / Το Κυρ Μαρ 25, 2018 9:10 pm



Παράλληλα με την προβολή των περιπετειών των Στρουμφ από την ΕΡΤ κατά τη δεκαετία του '80, κυκλοφόρησε και μια σειρά από βιντεοκασέτες με επεισόδια από τη σειρά. Ο μεταγλωττισμός δεν είναι βέβαια ο ίδιος με αυτόν της τηλεόρασης και μάλιστα διαφέρουν ακόμα και τα ονόματα κάποιων χαρακτήρων: τρανταχτό παράδειγμα είναι ο Δρακουμέλ που αναφέρεται ως Γκαργκαμέλ και η Ψιψινέλ που γίνεται αρσενικός γάτος με το όνομα Ασίκης! Ίσως αυτές οι διαφορές να ξενίζουν λίγο εμάς που τα γνωρίσαμε κυρίως μέσα από την τηλεόραση, αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι πιο πιστές στα αυθεντικά ονόματα της αμερικανικής παραγωγής, όπως πιο πιστή είναι και η μεταφορά των διαλόγων γενικότερα. Πάντως για το μεταγλωττισμό δούλεψαν πολλά γνωστά ονόματα ηθοποιών μεταγλωττίσεων της δεκαετίας του '80, καθιστώντας τη συγκεκριμένη προσπάθεια αξιοπρόσεκτη και, βεβαίως, άκρως συλλεκτική!

Η συγκεκριμένη κασέτα είχε ανεβεί στο youtube στο θρυλικό κανάλι του ChsrisDRI23, ο οποίος διέθετε μεγάλο αρχείο παλιών κινουμένων σχεδίων αλλά δυστυχώς δεν φαίνεται να το ξανανέβασε κάπου αλλού... Αν κάποιος ανακαλύψει και άλλες κασέτες από τη συγκεκριμένη σειρά, ας κάνει τον κόπο να τις μοιραστεί μαζί μας.

Τα επεισόδια που περιέχει η κασέτα, με τη σειρά που παίζονται, είναι τα εξής:
S2E24 - The Sky Is Smurfing
S2E24 - Turncoat Smurf
S2E35 - Papa's Wedding Day

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Video: MPEG4 Video 480x360 25fps 570kbps
Audio: Audio: AAC 44100Hz stereo 95kbps


_________________
avatar
gautso
Moderator
Donator

Moderator   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 567
Join date : 10/04/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Επιστροφή στην κορυφή


 
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης