Στρουμφάκια - κασέτα άγνωστης αρίθμησης (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Πήγαινε κάτω

Στρουμφάκια - κασέτα άγνωστης αρίθμησης (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από gautso Την / Το Κυρ Μαρ 25, 2018 9:18 pm



Παράλληλα με την προβολή των περιπετειών των Στρουμφ από την ΕΡΤ κατά τη δεκαετία του '80, κυκλοφόρησε και μια σειρά από βιντεοκασέτες με επεισόδια από τη σειρά. Ο μεταγλωττισμός δεν είναι βέβαια ο ίδιος με αυτόν της τηλεόρασης και μάλιστα διαφέρουν ακόμα και τα ονόματα κάποιων χαρακτήρων: τρανταχτό παράδειγμα είναι ο Δρακουμέλ που αναφέρεται ως Γκαργκαμέλ και η Ψιψινέλ που γίνεται αρσενικός γάτος με το όνομα Ασίκης! Ίσως αυτές οι διαφορές να ξενίζουν λίγο εμάς που τα γνωρίσαμε κυρίως μέσα από την τηλεόραση, αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι πιο πιστές στα αυθεντικά ονόματα της αμερικανικής παραγωγής, όπως πιο πιστή είναι και η μεταφορά των διαλόγων γενικότερα. Πάντως για το μεταγλωττισμό δούλεψαν πολλά γνωστά ονόματα ηθοποιών μεταγλωττίσεων της δεκαετίας του '80, καθιστώντας τη συγκεκριμένη προσπάθεια αξιοπρόσεκτη και, βεβαίως, άκρως συλλεκτική!

Η συγκεκριμένη κασέτα είχε ανεβεί στο youtube στο θρυλικό κανάλι του ChsrisDRI23. Ο uploader δεν είχε αναφέρει ποιος ήταν ο αριθμός της βιντεοκασέτας, οπότε παραμένει άγνωστο. Η ποιότητα της εικόνας είναι αρκετά κακή, αλλά έτσι είχε ανεβεί τότε το video (ήταν ακόμα η εποχή των χαμηλής ποιότητας αρχείων flv στο youtube). Αν κάποιος ανακαλύψει και άλλες κασέτες από τη συγκεκριμένη σειρά, ας κάνει τον κόπο να τις μοιραστεί μαζί μας.

Τα επεισόδια που περιέχει η κασέτα, με τη σειρά που παίζονται, είναι τα εξής:
S2E32 - The Good The Bad And The Smurfy
S2E04 - Sister Smurf
S2E12 - Gormandizing Greedy

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Video: Flash Video 1 300x240 25fps
Audio: MPEG Audio Layer 3 22050Hz stereo 56kbps


_________________
avatar
gautso
Moderator
Donator

Moderator   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 567
Join date : 10/04/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - κασέτα άγνωστης αρίθμησης (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από alexis maria ve Την / Το Δευ Απρ 16, 2018 3:07 pm

thankyou
avatar
alexis maria ve
Monster Member
Monster Member

Αριθμός μηνυμάτων : 237
Join date : 18/12/2011
Ηλικία : 33
Τόπος : Athens

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Απ: Στρουμφάκια - κασέτα άγνωστης αρίθμησης (μεταγλώττιση ΠΑΡΒΙΔΙΑ)

Δημοσίευση από tsironick Την / Το Δευ Απρ 16, 2018 3:26 pm

Ευχαριστούμε!!!
avatar
tsironick
Celebrity
Donator

Celebrity   Donator

Αριθμός μηνυμάτων : 3123
Join date : 27/03/2009

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω

Επιστροφή στην κορυφή


 
Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτή
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης