Famous Popeye - Τα μεταγλωττισμένα επεισόδια από το δημόσιο τομέα

από **ybulbu** Παρ Ιαν 31, 2020 11:56 pm

Ανάμεσα στα κινηματογραφικά επεισόδια του Ποπάυ από τα Famous Studios, είναι και 25 (1 ασπρόμαυρο του '42 και 24 έγχρωμα των 50s) που έχουν εκπέσει στο δημόσιο τομέα κι έτσι ευτυχήσαμε να τα βλέπουμε τακτικά σε πολυάριθμες εκδόσεις μικρών εταιριών. Τέτοιες είναι οι δύο σειρές υποτιτλισμένων VCD που κυκλοφόρησαν σε εφημερίδες και έχουν ήδη δημοσιευτεί εδώ. Κάποια επεισόδια, ευτύχησαν και να μεταγλωττιστούν (εδώ ανεβάζω τα 15, γνωρίζω όμως την ύπαρξη μεταγλώττισης για άλλο 1). Δυστυχώς, όχι όλη η σειρά (εκτός κι αν έχει μεταγλωττιστεί στο Boomerang, το οποίο δεν πιάνω). Επειδή αυτές οι μεταγλωττίσεις είναι πολλές και διάσπαρτες, αποφάσισα να τις συλλέξω σε ένα θέμα και να τις συγχρονίσω σε βίντεο καλύτερης ποιότητας. Φυσικά, αυτό το θέμα έχει προσωρινό χαρακτήρα, καθώς ζυγώνει η ώρα που θα εκδοθούν όλα αυτά επίσημα σε BR, όπως έγινε ήδη με τα επεισόδια των 40s. Μέχρι τότε, όμως, αξίζει να τα δούμε οργανωμένα και στα καλύτερα δυνατά βίντεο που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο. Ήδη ένα από τα επεισόδια που παραθέτω προέρχεται από BR, όμως από το δημόσιο τομέα: το Insect to Injury από BR της Thunderbean.

Οι μεταγλωττίσεις προέρχονται από τις εξής πηγές:

Ο ΠΟΠΑΫ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ (VHS, JV):

Ο ΠΟΠΑΫ ΚΑΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ (DVD, Pissanos):

Ο ΠΟΠΑΫ ΑΛΛΑΝΤΙΝ (DVD, Joconda):

VCD ΣΕΙΡΩΝ DIOHARIS & VCD CINE NET "Ο ΠΟΠΑΫ ΚΑΙ Η ΤΡΕΛΟΠΑΡΕΑ ΤΟΥ":

Γνωρίζω την ύπαρξη άλλης μιας κασέτας, που έχει να συνεισφέρει δεύτερη μεταγλώττιση στο Gopher Spinach καθώς και στο Popeye's 20th Anniversary, από το οποίο δεν έχω βρει κάποια άλλη. Η κασέτα πρέπει να είναι κι αυτή της J-V. Δυστυχώς, δεν την έχω δει ποτέ, ούτε και όσοι συλλέκτες ρώτησα, είναι όμως κάτι αναρτημένο απ' αυτή στο Greek Toons.

Famous Popeye - Τα μεταγλωττισμένα επεισόδια από το δημόσιο τομέα RokVm4y

Υποτίτλισα εξ αρχής τα επεισόδια στα ελληνικά. Με βοήθησαν πολύ οι Αγγλικοί υπότιτλοι που βρήκα για πολλά απ' αυτά στο κανάλι CCCartoons στο youtube. Θερμές ευχαριστίες στο φίλτατο salonikios_1985 που με βοήθησε στην ψηφιοποίηση της πρώτης κασέτας! Πάνε χρόνια που δε μπορώ να κάνω δικές μου μεταφορές VHS -> DVD.

Τίποτα δεν πείραξα στον ήχο, παρά μόνο εφήρμοσα Hiss Reduction στον ήχο των VCD, όπου ήταν δυνατό το φύσημα, και προσέθεσα εισαγωγές ή μουσική τέλους όπου η μεταγλώττιση ήταν λειψή. Και τα video τα άφησα όπως τα βρήκα. Τα περισσότερα είναι από κάποιο άλλο ξένο forum. Πολλά όμως είναι από το Dailymotion, όπου δε μπορούσα να βρω πηγή με πληρέστερη παλέτα χρωμάτων και κάδρο. Σε δύο μόνο εισήγαγα σκηνές, στο Big Bad Sindbad και στο Parlez-Vous Woo, όπου από το καλό βίντεο έλλειπαν frames που υπήρχαν σε υποδεέστερες πηγές και στις μεταγλωττίσεις. Σε άλλη μια περίπτωση, στο Nearlyweds, χρειάστηκε έντονη επιβράδυνση του καλού βίντεο και, επειδή ο ήχος του πρωτοτύπου γινόταν πολύ βαρύς, πήρα ήχο από υποδεέστερη πηγή που ήταν όμως στο σωστό pitch. Τα streams των βίντεο τα άφησα όπως τα βρήκα, με εξαίρεση το BR που το συμπίεσα στα 4000 kbps. Τις μεταγλωττίσεις τις κωδικοποίησα σε ac3 192 kbps.

Σαν προεπιλογή έβαλα, όπως πάντα, τον Αγγλικό ήχο με τους ελληνικούς υπότιτλους. Οι μεταγλωττίσεις, όπου ήταν πολλαπλές, μπήκαν κατά τη σειρά της προτίμησής μου, δηλαδή: Joconda, Dioharis, Pissanos, JV.

Παρακάτω θα βρείτε το σύνδεσμο με την εργασία μου, καθώς και αυτόν με τη VHS που προανέφερα.