Famous Studios - Little Lulu Shorts - Η Μικρή Λουλού (1943-1948)

Από τα 26 επεισόδια των ετών 1943-1948, τα 10 έχουν εκπέσει στο δημόσιο τομέα και χαίρουν πολλών εκδόσεων σε DVD από μικρές εταιρίες. Έτσι ήρθαν και στη χώρα μας. Από τη μέχρι τώρα έρευνά μου, το πρώτο επεισόδιο που κυκλοφόρησε ήταν το "A Bout with a Trout" στην κασέτα "Ποπάυ το Ακτύπητο Ναυτάκι" της εταιρίας Dynamic. Χαρακτηριστικό της κασέτας είναι ότι στη μεταγλώττιση χρησιμοποιείται αρμόνιο και ελεύθερη έμμετρη απόδοση των τραγουδιών.
Οι κυριότερες εκδόσεις είναι δύο DVD με το όνομα της ηρωίδας από τις εταιρίες ArtFree και FM Records, με τα ίδια 7 επεισόδια στο καθένα. Διαφέρουν βέβαια στη μεταγλώττιση. Η ArtFree παραθέτει και stream υποτίτλων. Τα ίδια 7 επεισόδια κυκλοφόρησαν υποτιτλισμένα και ως bonus cartoons στα VCD του Πινόκιο (#3-9).
Άλλο ένα επεισόδιο κυκλοφόρησε μεταγλωττισμένο στο DVD του Πισσάνου "Η Μικρή Λουλού, ο Πόρκυ και ο Σιλβέστερ". Είναι το "The Dog Show-Off", που δεν υπάρχει στις προαναφερθείσες εκδόσεις.

Ευχαριστώ το μέλος Tsaklas για τη βοήθεια στην ταυτοποίηση των φωνών!

Dynamic:
Συμμετέχει ο Τάσος Κωστής.

ArtFree:
Μικρή Λουλού: Αίγλη Κοντονίκου
Συμμετέχει ο Κώστας Δαρλάσης

FM Records:
[κανένα όνομα δεν αναγνωρίστηκε]

Pissanos/Penwest:
(Τα ονόματα αναφέρονται στο DVD, κάποια μπορεί να μην αφορούν στο επεισόδιο της Μικρής Λουλούς)
Δημήτρης Βασιλειάδης
Μαρία Βουδούρη
Φάνης Ηλιάδης
Χριστιάνα Κωνσταντινίδου
Μετάφραση: Αλέξανδρος Βοριάς
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο της Leon Film-Γιάννης Λεοντσίνης.
Τεχνική επεξεργασία και μίξη ήχου: Γιώργος Ξινός

Τις παραπάνω μεταγλωττίσεις από τις 4 αυτές διαφορετικές πηγές τις προσάρμοσα στο σωστό χρόνο αναπαργωγής των επεισοδίων και τις αναρτώ εδώ. Προσέθεσα άλλο ένα επεισόδιο, που βρήκα υποτιτλισμένο στα Αγγλικά και μπόρεσα εύκολα να το μεταφράσω. Δυστυχώς, δεν υπάρχει ο χρόνος για μετάφραση όλων των επεισοδίων.
Ως πηγή του βίντεο χρησιμοποίησα στα περισσότερα τις αναρτήσεις του playlist αυτού. Αν θυμάμαι καλά, ο τύπος πήρε καθαρή εικόνα από μια Ισπανική έκδοση ολόκληρης της σειράς των 26 επεισοδίων και προσέθεσε το γνήσιο ήχο από άλλη Γερμανική έκδοση. Την τελευταία τη βρήκα κι εγώ. Δεν έχει τίτλους και δεν είναι πολύ καθαρή η εικόνα, όμως τα χρώματα είναι ζωντανότερα και κάποιες φορές το κάδρο μεγαλύτερο. Μόνο σε μια περίπτωση, στο A Bout with a Trout, έβαλα στο κύριο μέρος του cartoon την εικόνα του Γερμανικού βίντεο διότι τα χρώματα στο youtube είναι πολύ αλλοιωμένα.
Οι μεταγλωττίσεις, όπου είναι πολλαπλές, παρατίθενται με την εξής σειρά: Dynamic, ArtFree, FM Records.
Η ποιότητα του βίντεο έμεινε ανέπαφη. Ο ελληνικός ήχος μεταφέρθηκε σε μορφή aac 196 kbps.
Ως προεπιλογή, όπως πάντα, έχω τον πρωτότυπο ήχο και τους ελληνικούς υπότιτλους, οι οποίοι παρατίθενται σχεδόν αυτούσιοι από την ArtFree. Μόνο στο The Dog Show-Off, που δεν το βρήκα υποτιτλισμένο και δεν το υποτίτλισα γιατί έχανα πολλά, έβαλα ως προεπιλογή τον Ελληνικό ήχο.

Σε αγκύλες παρατίθενται οι διαθέσιμες μεταγλωττίσεις.
1946-01-11 Bargain Counter Attack [ArtFree, FM Records]
1946-03-01 Bored of Education [ArtFree, FM Records]
1946-08-16 Chick and Double Chick [ArtFree, FM Records]
1947-01-24 Musica-Lulu [ArtFree, FM Records]
1947-03-24 A Scout With the Gout [ArtFree, FM Records]
1947-05-23 Loose in a Caboose [ArtFree, FM Records]
1947-07-18 Cad and Caddy [subs]
1947-10-30 A Bout with a Trout [Dynamic, ArtFree, FM Records]
1948-01-30 The Dog Show-Off [Pissanos]

Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 66.3 MiB
Duration                    : 7 min 35 s
Overall bit rate            : 1 222 kb/s
Encoded date                : UTC 2020-03-05 23:08:06
Writing application         : mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 64-bit
Writing library             : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9

Video
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : Baseline@L3
Format settings             : 1 Ref Frames
Format settings, CABAC      : No
Format settings, Reference  : 1 frame
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 7 min 34 s
Bit rate                    : 700 kb/s
Width                       : 640 pixels
Height                      : 480 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 29.970 (29970/1000) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 8 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.076
Stream size                 : 37.8 MiB (57%)
Writing library             : x264 core 148 r2638 7599210
Encoding settings           : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=768 / vbv_bufsize=1400 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #1
ID                          : 2
Format                      : AAC LC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                    : A_AAC-2
Duration                    : 7 min 34 s
Bit rate                    : 128 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 44.1 kHz
Frame rate                  : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode            : Lossy
Delay relative to video     : 44 ms
Stream size                 : 6.97 MiB (11%)
Language                    : English
Default                     : Yes
Forced                      : No

Audio #2
ID                          : 3
Format                      : AAC LC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                    : A_AAC-2
Duration                    : 7 min 35 s
Bit rate                    : 196 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 44.1 kHz
Frame rate                  : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 10.6 MiB (16%)
Title                       : Artfree
Language                    : Greek
Default                     : No
Forced                      : No

Audio #3
ID                          : 4
Format                      : AAC LC
Format/Info                 : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                    : A_AAC-2
Duration                    : 7 min 35 s
Bit rate                    : 196 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 44.1 kHz
Frame rate                  : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode            : Lossy
Stream size                 : 10.6 MiB (16%)
Title                       : FM Records
Language                    : Greek
Default                     : No
Forced                      : No

Text
ID                          : 5
Format                      : UTF-8
Codec ID                    : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info               : UTF-8 Plain Text
Duration                    : 6 min 9 s
Bit rate                    : 37 b/s
Count of elements           : 29
Stream size                 : 1.71 KiB (0%)
Language                    : Greek
Default                     : Yes
Forced                      : No