VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα

από **ybulbu** Κυρ Ιαν 03, 2021 5:34 pm

Παρά το ότι εντοπίζονται τουλάχιστον 5 διαφορετικές προσπάθειες μεταγλώττισης σε επεισόδια του Popeye από τα Famous Studios που έχουν εκπέσει στο δημόσιο τομεά (βλ. εδώ, επίκειται ενημέρωση), εντούτοις μόνο μία πρέπει να προέρχεται από την εποχή της βιντεοκασέτας, αυτή της Junior Home Video (λογότυπο: J-V, trademark της Χρ. Κουδάκης & Σια ΟΕ, αλλιώς Cobra Press ή Libernet). Αυτή έγινε στα πλαίσια σειράς βιντεοκασετών με επεισόδια μικρού μήκους που εξέδωσε η εταιρεία αυτή. Οι κασέτες ήταν ημίωρες και το βίντεο προερχόταν από Γερμανικές μεταγλωττισμένες κασέτες της Madison Home Video και της Sinus. Σε ορισμένα σημεία, όπως στο τέλος του Ali Baba, ακούγεται σε χαμηλή ένταση η Γερμανική ομιλία. Δυστυχώς, ενώ κάποιες από τις υπόλοιπες κασέτες μεταφέρθηκαν μετέπειτα σε DVD, αυτές του Ποπάυ παρέμειναν μόνο σε μορφή VHS. Επικοινώνησα με την εταιρεία ώστε να πληροφορηθώ τι άλλο έχει κυκλοφορήσει, έλαβα όμως μόνο την απάντηση ότι δεν υπάρχει πλέον απόθεμα VHS.

VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα BPQ0zwD

Από τα στοιχεία και το υλικό που έχω μέχρι τώρα συλλέξει, προκύπτει ότι βγήκαν τουλάχιστον 3 κασέτες Ποπάυ. Συγκεκριμένα:

ΠΟΠΑΫ ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ (X-1015)
Περιέχει τα επεισόδια:
- Cookin' with Gags (1955)
- Assault and Flattery (1956)
- Popeye the Sailor meets Ali Baba's Forty Thieves (Fleischer, 1937)
ΥΓ: Περιέργως, το οπισθόφυλλο εικονίζει στιγμιότυπα από τα Insect to Injury, Fright To The Finish Bride and Gloom και Taxi Turvy, που δεν περιέχονται στην κασέτα. Δεν αποκλείεται, όμως, να είναι λάθος η αντιστοιχία του περιεχομένου της κασέτας με το εξώφυλλο, καθώς καμιά κασέτα δεν έχει ετικέτα με το όνομά της και τη συγκεκριμένη την πήρα μεταχειρισμένη. Αν υπάρχει κασέτα με το περιεχόμενο του οπισθοφύλλου, θα έχει τις οι μοναδικές μεταγλωττίσεις για τα Fright to the Finish και Taxi Turvy που βγήκαν στο εμπόριο.

VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα ZA68jc9

VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα ZQ6S89d

Screenshots:

MediaInfo:

Ο ΠΟΠΑΫ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ (X-1016)
Το ανέβασα παλιότερα κι εδώ. Ευχαριστώ τον φίλο salonikios_1985 για την ψηφιοποίηση, καθώς δεν είχα πέρυσι τα κατάλληλα μηχανήματα.
Περιέχει τα επεισόδια:
1 Assault and Flattery (1956) Όμοια μεταγλώττιση με της προηγούμενης κασέτας, χωρίς κάποια προβλήματα στον ήχο που παρατηρούνται εκεί.
2 Big Bad Sindbad (1952)
3 Greek Mirthology (1954)
4 Ancient Fistory (1953)

VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα JeS08vy

VHS Ποπάυ από J-V με επεισόδια Famous Studios μεταγλωττισμένα JpI3lZv

Screenshots:

MediaInfo:

Εκτός των παραπάνω δύο κασετών, ανέβηκε στο θέμα αυτό του GreekToons το επεισόδιο των Fleischer:
1 Popeye the Sailor meets Sindbad the Sailor (1936)
Το casting είναι το ίδιο, όπως και η Γερμανική καρτέλα στην αρχή του βίντεο. Είναι προφανές ότι πρόκειται για παραγωγή της ίδιας εταιρείας. Σε επικοινωνία μου με τον αναρτήσαντα, πληροφορήθηκα πως στην ίδια κασέτα υπήρχαν και τα επεισόδια των Famous Studios:
2 Gopher Spinach (1954)
3 Popeye's 20th Anniversary (1954)
Δυστυχώς, δεν έχει έκτοτε αναρτηθεί κάτι παραπάνω. Στην αρίθμηση της εταιρείας, πάντως, από X-1017 κ.ε. αρχίζουν οι υπόλοιπες κασέτες με τα ποικίλα μικρού μήκους cartoons, οπότε η αρίθμηση της κασέτας αυτής θα είναι λογικά μικρότερη. Ειρήσθω εν παρόδω ότι, αν έρθει το υλικό στην επιφάνεια, θα είναι η μοναδική διαθέσιμη μεταγλώττιση για το Popeye's 20th Anniversary.

Παρατηρείται, ακόμη, ότι σε αυτές τις κασέτες μεταγλωττίζονται και 2 από τα 3 color specials των Fleischers. Άραγε να υπάρχει και άλλη κασέτα, με τον Aladdin?

από **Hobbit** Κυρ Ιαν 03, 2021 9:42 pm

Πόσες μεταγλωττίσεις Ποπάυ έχουμε να δούμε ακόμη; Χεχεχε
Σ'ευχαριστούμε πολύ και γι'αυτό! <3

από **ybulbu** Κυρ Ιαν 03, 2021 9:51 pm

Έλα ντε; Το ίδιο απορώ κι εγώ. Μάλλον τις υπόλοιπες κασέτες της σειράς αυτής (άγνωστο πόσες είναι) και τις official του Boomerang, αν ποτέ διαρρεύσουν (χλωμό, γιατί πλέον αναβαθμίστηκαν και τα βίντεο, έγινε restoration από τις μήτρες για των Fleischer και τα Famous των 40s, οπότε δύσκολα θα τα ξαναπαίρνουν όπως τα είχαν).